1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 TAJNA ŽENA 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}2 GODINE KASNIJE 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,320 {\an8}TEMELJENO NA ANNI EKBERG DEN HEMMELIGE KVINDE 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Hej. - Evo Danca. 7 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 Dobro jutro, Louise. 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Izvoli. - Vau! 9 00:02:35,080 --> 00:02:35,960 Prekrasne su. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Vau. 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Osjeća li se tvoja mama imalo bolje? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Malo. - Točno. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Čim se bude osjećala dovoljno dobro, dovesti je na kakao u kafić? 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 15 00:02:54,720 --> 00:02:56,079 Ćelaviji? 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 - Jesmo li se dogovorili oko 800? - da 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,719 - Pozdravi svoju mamu. - Naravno. 18 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 vidimo se 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Dobro jutro. - Bok! 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Pravo! Da vidimo što imaš. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Savršen! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Kakav zapanjujući. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Rak za današnji specijalitet. - Da. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Sjajno. Hvala. - Ispasat ću ih u kuhinji. 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 POTPUNI VODIČ ZA POLICIJSKE PROCEDURE 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 dobro jutro 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Bok... - Jeste li dugo spavali? 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Jesam li te probudio? 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Ne, nikako. - Jeste li sigurni? 30 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Da. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Napraviti nešto napisati? Ili ste se omesti? 32 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Ne znam što da kažem. 33 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - Opet piramide? - Ne. 34 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Ne? 35 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Mnogo gore, bojim se. Duboko sam zaronio u Mount Kailash. 36 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 To je sveta planina na Tibetu, znaš? 37 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Ima puno priča o vremenskim iskrivljenjima. 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,679 - Volim svog malog štrebera. - Hvala. 39 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 A tu su i teorije zavjere... 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Sada stižemo na otoku Tysnes. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 To je mali otok sa samo 2.400 stanovnika, 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 ali s dubokim korijenima u nordijskoj povijesti. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Po otoku ćemo... 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Hvala. Odlična hrana. - Pozdravi kod kuće. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Hoću. - Vidimo se. 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Da? 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Taj tip je buljio kod tebe neko vrijeme. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Shvaćam, jer si super lijepa. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - On dolazi. - Sjajno. 50 00:05:31,960 --> 00:05:34,760 Helene? Ja sam, Peter. 51 00:05:35,280 --> 00:05:39,440 - Nekad smo radili zajedno. - Žao mi je, ali ja nisam Helene. 52 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Kako to misliš? - Moje ime je Louise. 53 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 to sam ja 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 55 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Ispričavam se. - Ne, u redu je. 56 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Onda moraš imati dvojnika. 57 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Čestitamo Joachimu i Louise. Živjeli. 58 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Idemo. Večera je poslužena! 59 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Nažalost, moram održati govor. 60 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Sada smo zaručeni. Rekla je da! 61 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Srećom. Konačno. 62 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 To je samo jeftin prsten. 63 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Ovdje smo već skoro dvije godine, 64 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 i nikad nisam osjetio više kao kod kuće nego što se osjećam s vama. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Nema na čemu. 66 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Hvala. 67 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Louise, ti si čarobna osoba. 68 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 mistično. I čarobno. 69 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Ali samo se osjećam kao Potrošio sam toliko svog života 70 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 samo razmišljam o glupim knjigama Pišem ali nikako da završim. 71 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 Uvijek samo istražujem. 72 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 To je sve što sam uspio. Ali to je sada sve iza mene. 73 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Ti mom životu daješ smisao. 74 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Svaki dan. 75 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 jako te volim 76 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 volim te 77 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Pravo! Predložit ću zdravicu. 78 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 - Na vas dvoje i na ljubav. - Živjeli! 79 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Tko je to? - Opet onaj tip. 80 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 WHO? 81 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Danas je bio jedan Danac. Zurio je u Louise. 82 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Mislio je da sam netko koga poznaje. 83 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - OK? - Zapravo ne želim više razgovarati s njim. 84 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Pa, onda će jednostavno morati otići. 85 00:07:54,440 --> 00:07:57,639 - Da? - Bok. Htio bih razgovarati s Helene. 86 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Naravno, ali postoji ovdje nitko nije zvao Helene, pa... 87 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 slušaj Moram joj nešto važno reći. 88 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Riječ je o njezinoj prošlosti. U redu? 89 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Oprostite, ali pogrešan broj kako kažu na danskom... 90 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 u redu 91 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Stvarno neugodno. 92 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - da - Niste ga prije vidjeli? 93 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 ne znam 94 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Ne znam jesam li ga već vidio. Ne mislim tako, ali ja... 95 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 hej Što se događa? 96 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Vraća li ti se sjećanje? 97 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 ne znam Jednostavno je natjerao da se osjećam... 98 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 ...uplašen. 99 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Ako taj čovjek nekako ti je potreslo pamćenje... 100 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Ako se počinješ sjećati, molim te samo reci i razgovarat ćemo o tome. 101 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Da. 102 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Hvala. 103 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 Idemo spavati. 104 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 OTIŠLI NA KOPNO. 105 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 UHVATIĆU ZADNJI TRAJEKT NAZAD OVOG POPODNEVA. VOLIM TE! 106 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Louise, ovdje si jer sumnjate u svoj identitet. 107 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Tako je. 108 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 A prije nekoliko godina, pronađeni ste bez svijesti u luci? 109 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Da. Ili ne... Našli su me na brodu kad je stigao u luku. 110 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 I bili ste teško ozlijeđeni? 111 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Da. Udario bih se u glavu i vrat kao i povrijediti ruku i rebra. 112 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 I nisi se sjetio kako si završio na brodu? 113 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 br. 114 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Dugo sam bio u bolnici. 115 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Liječnici su brzo utvrdili da sam patio od amnezije. 116 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Kako su saznali tko ste? 117 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Imao sam torbu sa sobom. 118 00:11:48,120 --> 00:11:52,999 U njemu je bilo nekoliko stvari i moja osobna iskaznica. To je dokazalo tko sam. 119 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 120 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 da 121 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 I danska policija je spremno prihvatila da si ti Louise Andersen? 122 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Da, jer sam im rekao da je to istina. 123 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Rekla sam da sam Louise, i da sam se ponovno prisjećao stvari. 124 00:12:11,840 --> 00:12:16,320 - A jesi li? - Ne. Nisam imao pojma tko sam. 125 00:12:16,880 --> 00:12:21,319 - Zašto to nisi rekao? - Teško je to objasniti, ali ja... 126 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 bilo me strah. 127 00:12:24,640 --> 00:12:29,800 Nisam znao tko sam, a ja sam samo želio da bude istina. 128 00:12:30,320 --> 00:12:31,959 Jeste li to sami pogledali? 129 00:12:31,960 --> 00:12:35,920 Gledao sam na internetu, ali nisam ništa našao. 130 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - Ništa? - Louise Andersen je često ime. 131 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 Zar policija nije kontaktirala tvoj daljnji rod? 132 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nisam imao nikoga. - Niste imali rodbinu? 133 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Ne, pokazalo se da sam živio težak život. 134 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Policija je pronašla samo zapisnike o uhićenjima za prostituciju u Kopenhagenu. 135 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Imam osjećaj da sam tada bio u bijegu. 136 00:13:05,280 --> 00:13:06,839 Zato sam sada ovdje. 137 00:13:06,840 --> 00:13:09,799 volio bih znati tko sam i što se dogodilo. 138 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 U redu. 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,520 Uzmimo onda DNK test. 140 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Vaše pravo ime je Helene Söderberg. 141 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Nestao si iz svoje obitelji u Danskoj prije nešto više od dvije godine. 142 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 danska policija otada te tražim. 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Mnogo ljudi te je tražilo. 144 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 I oženjen si. 145 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Imaš sina. 146 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 ja? 147 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - Bok. Joachim Bjørndal? Iben Rask. - Bok. Da. 148 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Možete li to ponoviti, molim vas? 149 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Imala je iskaznicu kod sebe kad su je pronašli, 150 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 pa stvar nije temeljito istražena. 151 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Ona je također potvrdila da je Louise Andersen. 152 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 Gdje je Louise sada? Ili se to onda ne zove? 153 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Ne. Helene je ovdje na hitnoj psihijatriji. 154 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Dobrodošao si da je vidiš, ali važno mi je reći 155 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 da smo apsolutno sigurni. 156 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Napravili smo DNK test. 157 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Kontaktirali smo dansku policiju, i oni to potvrđuju. 158 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Također smo upravo obavijestili njezina danska obitelj. 159 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Ona ima obitelj? 160 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 žao mi je ponekad, kraće prezime bi bilo zgodno. 161 00:15:11,080 --> 00:15:13,480 - Gospodine Söderberg? Oprostite što prekidam. - Da? 162 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Imaš važan telefonski poziv. 163 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Biste li me ispričali? 164 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Vratit će se za minutu. 165 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Da? 166 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Da? 167 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Je li policija već razgovarala s vama? - Da, mislim da su mi sve rekli, pa... 168 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Bit će sve u redu. 169 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Mislim da je Helene lijepo ime, pa... 170 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Riješit ćemo to. 171 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Moram ih upoznati. 172 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Da. 173 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 ja imam dijete 174 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Ja sam nečija mama. 175 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 Moram ići u Dansku i shvatiti što se dogodilo. 176 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Naravno. 177 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 razumijem. 178 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Ali volim te bez obzira na sve. 179 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 I vjenčat ćemo se. 180 00:17:13,840 --> 00:17:17,600 - Izvoli. Jeste li uzbuđeni? - Da, jako! 181 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 izgledaš lijepo 182 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Daj da te vidim. 183 00:17:27,360 --> 00:17:29,680 - da - Izvoli. 184 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Molim vas budite oprezni. Nemojte je kriviti. 185 00:17:32,840 --> 00:17:37,240 Prošla je popriličnu muku. Mora da je jako zbunjena. 186 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Ovdje smo, gospođo Söderberg. 187 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Je li to ona? 188 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Da. 189 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Izgleda tako. 190 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Bok. 191 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Bok. - Dobrodošli. 192 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Želiš li pozdraviti mamu? 193 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexander? 194 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 Da se pozdravimo? 195 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Zar ne želiš pozdraviti? hajde 196 00:18:41,520 --> 00:18:44,239 - Alexander? - Idem po njega. 197 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Da, pa... Ovo je moja majka. 198 00:18:47,120 --> 00:18:49,560 Da. Caroline. 199 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Tako mi je drago što si se vratio kući. 200 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Hoćeš li ga provjeriti, molim te? - Naravno. 201 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Bit će on dobro. 202 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 A ja sam Edmund. 203 00:19:15,720 --> 00:19:19,479 - Shvatio sam to, da. - Sve je ovo malo nezgodno. 204 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Dobro... 205 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 Hoćeš li ući unutra? 206 00:19:26,040 --> 00:19:27,960 Naravno. rado bih. 207 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Daj da zgrabim... 208 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 hvala 209 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Izvoli. 210 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Ovo je dom vašeg djetinjstva. Odrasli ste ovdje sa svojim tatom. 211 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 To ste ti i tvoj tata. 212 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ovo je soba za klavir, gdje ste vježbali kao dijete. 213 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 A ovo je bio ured tvog oca. 214 00:20:16,400 --> 00:20:20,039 - Prepoznaješ li nešto? - Ne, oprosti. Ne baš. 215 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Ne. Pa, upozoravaju nas. 216 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Nadao sam se da kad si jednom vidio Aleksandra i mene, 217 00:20:25,960 --> 00:20:30,000 nesto bi sjelo na svoje mjesto... 218 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Terapeuti kažu da bi se to još moglo dogoditi. 219 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Nadajmo se. 220 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Hvala. 221 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Što se dogodilo kad sam nestala? 222 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Vaš tata je ubrzo umro prije nego si nestao. 223 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Bio je jako bolestan i prilično se brzo pogoršao. 224 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Ti si ga... njegovala ali bilo je to pravo iskušenje. 225 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Bilo je to kao smrt vašeg oca oslobodio tamu u tebi. 226 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Bio si pod lijekovima. 227 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 I ja mislim da ti potajno prestao piti svoje tablete. 228 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Dakle, osjećali ste se sve gore. 229 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 Onda si nestala, i mjesecima sam te tražio. 230 00:21:24,560 --> 00:21:29,400 Nije mi palo na pamet da pogledam u inostranstvo, što ću žaliti do kraja života. 231 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Helene, teško mi je to reći, ali... 232 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 Na kraju sam se uvjerio da si počinio samoubojstvo. 233 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Spomenuli ste samoubojstvo. 234 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Žao mi je što je sve postalo tako teško. Nisam mislio sada ulaziti u sve to. 235 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Ne, dobro je... pitao sam. 236 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 žao mi je 237 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Bi li bilo u redu da odem gore da ga vidim? 238 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Naravno. Uz stepenice, prva vrata s vaše desne strane. 239 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Hvala. - Naravno. 240 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexander? 241 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Uopće me se ne sjećaš? 242 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Na kraju ću. 243 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 jesam li ti nedostajao 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Negdje ovdje, jesam. 245 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Ali sada sam ovdje. 246 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 I neću više otići. 247 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 U redu? 248 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Aleksandar... 249 00:23:25,240 --> 00:23:26,880 Nikad me ne zoveš Alexander. 250 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Kako da te onda zovem? 251 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Uopće se ne sjećate? 252 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 pokušavam. 253 00:23:43,920 --> 00:23:45,280 Ljubavna stjenica. 254 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Ljubavna stjenica. 255 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Naravno. 256 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Iben Rask govori. 257 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 zdravo Ovo je Joachim. Upoznali smo se na hitnoj psihijatriji. 258 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Pozdrav, Joachim. 259 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Bok. - Kako se snalaziš? 260 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Samo mislim da je sve to malo čudno. Nešto jednostavno nije u redu. 261 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Jeste li sigurni da nije pisac krimića u tebi govori? 262 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Ne, ali... Jeste li potražili Helene Söderberg? 263 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Da, jesam. 264 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 I što ste pronašli? 265 00:24:35,120 --> 00:24:38,679 - Pa, nisam puno našao. - Upravo tako. Ništa. 266 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 Radim na tome četiri sata. Nema ništa. 267 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Nema društvenih mreža. Ništa. Čudno je. 268 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Pa, u osnovi se slažem s vama. 269 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 A tu je i ova žena čiji je identitet preuzela. 270 00:24:51,320 --> 00:24:56,480 - Prava Louise. Tko je i gdje je ona? - Taj je slučaj sada u danskoj policiji. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Točno, dakle... 272 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Imate li ondje osobu za kontakt za mene? 273 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Naravno. 274 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Tvoja će baka ustati za minutu. 275 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Laku noć. - Laku noć. 276 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 277 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Spava li? 278 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 br. 279 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Ali dopustio mi je da mu pročitam knjigu. 280 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Tvoja će majka ostati s njim dok ne zaspi. 281 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Postao je malo... 282 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 tjeskoban nakon tvog nestanka. 283 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Ovo vino... 284 00:26:23,920 --> 00:26:27,000 Ova ti se jako sviđa. Ionako jesi. 285 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Vidim. 286 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Živjeli. - Živjeli. 287 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Lijepo, zar ne? 288 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Koliko dugo smo u braku? 289 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 Vjerojatno mi je rečeno, ali sve je tako mutno. 290 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 - Traje osam godina. - Točno. 291 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 A kako smo se upoznali? 292 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Radio sam u tvrtki tvog oca i... Pa, oboje jesmo. 293 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 A sada je to naša tvrtka. 294 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Obojica smo u izvršnom odboru. 295 00:27:10,720 --> 00:27:15,119 - Nešto u vezi s otpremom? - Yes, shipping. 296 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 We're the fourth-largest brodarsko poduzeće u Skandinaviji. 297 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 And what did I do? 298 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 You were the CFO. And you were brilliant. Very sharp. 299 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - So, finance? - da 300 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - To je moje obrazovanje? - da 301 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Imam kafić na otoku. 302 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Posao i računovodstvo su mi lako išli. 303 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Izvolite. 304 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 I don't run it alone. The café. ja... 305 00:28:00,040 --> 00:28:03,079 Vodim ga sa svojim dečkom. Or rather, my fiancé. 306 00:28:03,080 --> 00:28:06,000 Yes, I... know. 307 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachim. 308 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Da. 309 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Vidim da ti... 310 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 Nosiš li njegov prsten? 311 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Što mislite o tome? 312 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Samo mi je drago što si kod kuće. 313 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 I drago mi je da je Aleksandru vraćena mama. 314 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 A ostalo ćemo tek smisliti dok idemo, zar ne? 315 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Točno. - Ali... 316 00:28:39,920 --> 00:28:42,960 Ima nešto što bih ti želio pokazati. Donesite svoje vino. 317 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Dođite. - U redu. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Snimili smo ovaj film za tvoj rođendan prije nekoliko godina. 319 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 To je priča o tebi. 320 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 HELENA U 40 321 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Bok! - Bok. 322 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Letim! 323 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Odrasla si ovdje s ocem nakon što je tvoja majka umrla. 324 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Vrlo je nažalost bolovala od raka kad si bio sasvim mlad. 325 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Ali otac te je obožavao i dao ti sve što si želio. 326 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Bili ste potpuno nerazdvojni. 327 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 A ti i ja, sreli smo se u uredu. 328 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 a ja... 329 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Bila sam potpuno prestrašena tobom. Šefova lijepa kći. 330 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 Ali osvojio sam tvoje srce. 331 00:29:39,640 --> 00:29:43,880 Bili smo ludo zaljubljeni. Ništa nije moglo stati između nas. 332 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 Osjeti to. Sad se rita. tamo. 333 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 A onda smo postali prava obitelj kad je naišao Aleksandar. 334 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Bili smo tako sretni. 335 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 Pospremila sam krevet za tebe u glavnoj spavaćoj sobi. 336 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Napravit ću gostinjsku sobu za Edmunda. 337 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Nije li to najprikladnije rješenje? 338 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 - Caroline? - Da? 339 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Hvala što ste uzeli tako dobra briga za Aleksandra. 340 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ali naravno. 341 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Bilo mi je zadovoljstvo. On je tako divan dječak. 342 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 jesam li... 343 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Jesam li bila dobra majka? 344 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Bila si baš onakva kakva trebaš biti. 345 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Voljela si ga. Vi ste ga podržavali. 346 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 jednostavno ne razumijem kako sam ga mogla zaboraviti. 347 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Ili kako možete zaboraviti rađajući dijete. 348 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nikada niste imali nikakvu ideju ili slutnju? 349 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Možda malo. Ponekad. - Pa, eto. 350 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Tvoj um se igrao s tobom, ali tvoje ga je srce zapamtilo. 351 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Ne smiješ kriviti sebe. 352 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 I sada si ovdje. 353 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Mirno spavaj. 354 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 laku noc 355 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Bok. 356 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 hej 357 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Tako? Kako je? 358 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Intenzivan je. 359 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Mogu zamisliti. 360 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Ali kako je tamo? 361 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Jesu li lijepi? Paze li dobro na tebe? 362 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Ovdje je... stvarno veliko. 363 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Sjajno. 364 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 I stvarno su zgodni. 365 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Posebno Aleksandra. 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Pravo. 367 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 Ali jeste li pronašli odgovore ili... 368 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Pretpostavljam da je to bilo razlog zašto si otišao u Dansku? 369 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Ne. Upravo sada Samo se pokušavam snaći u svemu tome. 370 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Moramo shvatiti što se dogodilo kad si nestao, zar ne? 371 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Završio si na teretnom brodu. To je jednostavno apsurdno. 372 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, ja... 373 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Trebat će mi malo vremena. 374 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Trenutno ne mogu više. Ostatak će morati pričekati. 375 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 U redu? 376 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Da naravno. 377 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 volim te 378 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 volim te 379 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Bit ćemo u kontaktu. Bok. 380 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Zbogom, bako! - Vidimo se kasnije. 381 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Bok! 382 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Bok Davide. 383 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Bok, Alexander. 384 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Vidi, ovo je moja mama. 385 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Bok, kako se zoveš? - Bok, dečki. Ja sam Helene. 386 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Vratila se prije dva dana. - Gdje je bila? 387 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Bok. Jesu li ovo tvoji prijatelji? 388 00:34:22,080 --> 00:34:25,079 - Jeste li već bili ovdje? - Ne, nisam. 389 00:34:25,080 --> 00:34:26,679 - I ja sam bio u Norveškoj. - U redu. 390 00:34:26,680 --> 00:34:27,839 Tako je lijepo. 391 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Djeco, vrijeme je da uđete! 392 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije, lovebug. ugodan dan. 393 00:34:33,200 --> 00:34:35,360 - Vidimo se. - Ugodan dan, mama! 394 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 395 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Da. Nadam se da će mi pomoći da se sjetim. 396 00:34:58,440 --> 00:35:01,800 - Bok, Helene. Dobro je što si se vratio. - Hvala. 397 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 398 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Bok, Helene. Lijepo te ponovno vidjeti. 399 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Hvala. 400 00:35:08,400 --> 00:35:09,480 Prekrasno cvijeće. 401 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Je li sve u redu? 402 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Samo... Taj čovjek mnogo izgleda kao onaj koji me prepoznao u Norveškoj. 403 00:35:22,480 --> 00:35:26,079 Pa, to je on. Radi u našem odjelu za usklađenost. 404 00:35:26,080 --> 00:35:28,639 Bio je na odmoru u Norveškoj kad te je vidio. 405 00:35:28,640 --> 00:35:29,600 Na našu sreću. 406 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Dobro došla natrag, Helene. - Hvala. 407 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Ovo je posljednja poznata fotografija Louise Andersen. 408 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Isto smo poslali norveškoj policiji. 409 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Identificirali su je, pa... Pa, to je bilo to. 410 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Točno, ali tko je ona? Tko je Louise Andersen? 411 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 O njoj znamo vrlo malo. Znamo da je radila kao prostitutka. 412 00:36:01,160 --> 00:36:05,280 Registrirali smo njen nestanak, ali ljudi u tom svijetu teže nestati. 413 00:36:05,760 --> 00:36:10,879 Mislite li da su Helene i Louise slične? 414 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Ima sličnosti. - Da? 415 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Visina, boja kose, boja očiju. 416 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Ali službenici odgovorni nije imao razloga sumnjati 417 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 da ona nije ona koja je pisala na njezinoj osobnoj. 418 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Ali zašto onda nisi tražio više za Helene Söderberg? 419 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Nije bilo toliko tragova. 420 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 I imali smo razloga vjerovati da je počinila samoubojstvo. 421 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Koji razlozi? - Povijest duševne bolesti. 422 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 U trenutku Heleninog nestanka, bolovala je od teške psihoze. 423 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Pozdrav, gospođo Söderberg. 424 00:36:52,760 --> 00:36:56,600 - Edmund vam je pokazao vaš stari ured? - da 425 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 426 00:37:02,360 --> 00:37:05,720 - Stvarno me se ne sjećaš? - Ne, oprosti. 427 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 Onda ćemo jednostavno morati početi ispočetka. 428 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen. Bio sam tvoja tajnica posljednjih nekoliko godina. 429 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 - A tajnica mog oca? - da 430 00:37:14,720 --> 00:37:19,120 tj. dok se nije razbolio i ti preuzeo. 431 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 tako mi je žao, 432 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 ali rečeno nam je da budemo oprezni kada s tobom raspravlja o prošlosti. 433 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Ne morate brinuti o tome. 434 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 u redu je Zapravo se trudim dajem sve od sebe da povratim svoja sjećanja. 435 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Pa, onda možda... 436 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Možda biste trebali pogledati ovo. 437 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 To je knjiga koja slavi obljetnicu prvih deset godina tvrtke. 438 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 U redu. 439 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 AKSEL SÖDERBERG OSNIVAČ 440 00:38:00,240 --> 00:38:05,079 Donio sam ti od svega pomalo. Godišnji i tromjesečni računi. 441 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 Sve je to samo informativno. 442 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Da vam olakša povratak u to. 443 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - Te prve stranice su... - Izvješće uprave. 444 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Točno. 445 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Dakle, sjećate se nekih detalja? 446 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Da. 447 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POLICIJA - LOUISE ANDERSEN 448 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 NESTALA OSOBA POSLJEDNJI VIDJEN I RED FIGHT DISTRIKT 449 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 NESTAO OD 2024 450 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 VITKA, DUGA TAMNA KOSA 451 00:39:06,320 --> 00:39:07,360 PRIJEVOZ I LOGISTIKA 452 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 O NAMA 453 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 POVIJEST 454 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 VIJESTI - SLIKE 455 00:39:38,960 --> 00:39:40,600 KRALJEVSKA DANSKA KNJIŽNICA 456 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 zdravo Biste li pronašli sve članke prikazuje ove ključne riječi za mene? 457 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Naravno. 458 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Ništa? - Ne, nema rezultata. 459 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Tiskane kopije članaka? 460 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Da vidim što mogu naći. 461 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Naravno. - Puno vam hvala. 462 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Dođi ovamo, ti! 463 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Imam te! 464 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 Aleksandre! 465 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Spreman, tata? - Spremni smo. 466 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Spreman? - da 467 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Jeste li shvatili? Imam ga. 468 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Imamo ga! 469 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Imaš ga! - Pobijedili smo te, tata! 470 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Imamo ga. - Točno! 471 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Pazi! 472 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Da! 473 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 bravo 474 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - Samo trenutak! - Daj pet! U redu. 475 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Oprosti, moram uzeti ovo. 476 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Ne, tata... 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 halo točno... 478 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Veze su ti se odvezale. 479 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 Dobar si u tenisu. 480 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Hvala. 481 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Jesi li još uvijek ljuta na tatu? - Kako to misliš? 482 00:41:24,840 --> 00:41:27,880 Vikala si na njega. Prije nego što si nestao. 483 00:41:30,360 --> 00:41:33,159 - Sjećaš li se toga? - da 484 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Bilo je noću. 485 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Ponekad se odrasli svađaju. 486 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Ne znači da je nešto ozbiljno. 487 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Mislim da ste se svađali oko mene. 488 00:41:47,240 --> 00:41:49,960 Ne, ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 489 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 razumiješ? 490 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 U redu. 491 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Mogu li kušati? - Samo naprijed. 492 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Ukusno, zar ne? - Da. 493 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Napravio sam ti ovo na našem prvom spoju. 494 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 nedostajao si mi 495 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 žao mi je 496 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 žao mi je 497 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 žao mi je 498 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Nisam mislio... - Ne, ne, u redu je. 499 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Niste spremni. u redu je 500 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 molim te znaj... 501 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Je li sve u redu? 502 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Da. 503 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Idemo te odvesti u krevet. 504 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Moj otac je bio ovdje gore, zar ne? 505 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Kad se razbolio, premjestili smo ga u sobu u tornju. 506 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Za pogled na šumu. 507 00:47:11,320 --> 00:47:13,120 Rekli ste da ga je to umirilo. 508 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Znate li ako... 509 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Je li mi rekao nešto na kraju? 510 00:47:19,000 --> 00:47:22,920 - Mislim, neposredno prije nego što je umro? - Ne, ne znam, draga moja. 511 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nisam tako dobro poznavao tvog oca. 512 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 SUMNJIVA SMRT UMRO U VLASTITOM KUĆU 513 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Gdje si ovo nabavio? - U Kraljevskoj danskoj knjižnici. 514 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Sve digitalno je izbrisano, što je samo po sebi vrlo čudno. 515 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Morao sam iskopati novine i napraviti kopije. 516 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Da. I kako mogu pomoći? 517 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 htjela sam pitati ako si to ikada pogledao? 518 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Koji dio? 519 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Dio s Heleninim ocem. Kako je umro. 520 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Ovdje piše. Pronađen je mrtav kod kuće. 521 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Proučili smo to ali je to proglasio nesrećom. 522 00:48:02,120 --> 00:48:05,040 - Nema tu više ništa. - Pa imam još... 523 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise... Helene je pronađena na brodu. 524 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Taj brod. 525 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Je li netko od vas pogledao kako se ukrcala? 526 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Misliš kako se ukrcala norveški brod prije nekoliko godina? 527 00:48:21,120 --> 00:48:26,280 - Mislim... Kako bih ja znao? - Ne, razumijem to, ali ja... 528 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Znam da nešto nije u redu! 529 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Razumijete li? Moraš mi pomoći. 530 00:48:35,040 --> 00:48:38,879 Moja je najbolja pretpostavka upravo se ukrcala iz neke luke. 531 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 Da sam na vašem mjestu, locirao bih brodski dnevnik a zatim možete provjeriti njegovu rutu. 532 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Ništa drugo ne možemo učiniti. 533 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Deset, trideset... 534 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 Što je s tim? 535 00:48:53,320 --> 00:48:55,639 Alexander, moramo ići. Ići se spremiti? 536 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 U redu. 537 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Dobro jutro. 538 00:49:09,800 --> 00:49:11,080 Ja ću ga pripremiti. 539 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Tvoja majka izgleda tako brižno. 540 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Drago mi je što je bila ovdje zbog Alexandera dok me nije bilo. 541 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Da. 542 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Usput... mislio sam... 543 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Kada smo pričali o mom ocu... Nisi mi rekao kako je umro. 544 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Ti i Alexander ste bili sami u kući toga dana. 545 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 I nitko zapravo ne zna što se dogodilo. 546 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Ali tvoj otac je sigurno pokušavao da napusti svoju sobu kad je... pao. 547 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Pao niz stepenice. 548 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - I ja sam ga našao mrtvog? - da 549 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Zatajio sam detalje jer je to za vas bilo užasno traumatizirajuće. 550 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene... Ne želim da nestaneš ponovno u tamu. 551 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974. - ZAPOSLENICI U UREDIMA U WILDERS STREET 552 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, znaš li zašto nedostaju stranice? 553 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Ne, ne znam. 554 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Mislim da imam kopiju kod kuće od kad sam tek počeo. 555 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Mogu li provjeriti te stranice koje nedostaju? 556 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 To bi bilo super. Hvala. 557 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Da? 558 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Što sam radio tih dana prije nego sam nestao? 559 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Mislim da je najbolje da razgovarate s vašim mužem otprilike u to vrijeme. 560 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Samo bih stvarno volio čuti vaša percepcija onoga što se dogodilo. 561 00:51:29,480 --> 00:51:31,599 Znam samo ono što si mi sam rekao. 562 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 Da? 563 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 U tjednima prije smrti vašeg oca, htio ti je nešto reći. 564 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Na samrti. 565 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Odlutao je u svijest i iz nje i stalno zaboravljao što je rekao. 566 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Nikad nisi izvući sve iz njega prije nego što umre. 567 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 U posljednjim danima prije tvog nestanka... 568 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 potpuno vas je to obuzelo. 569 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Kako? Što sam radio? 570 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Bili ste uvjereni da te je pokušavao upozoriti. 571 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 O nečemu trebao si znati prije nego što je umro 572 00:52:09,960 --> 00:52:11,680 a vi ste preuzeli tvrtku. 573 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 Zatim, nakon što je umro počeo si pročešljati sve. 574 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 Svi naši ugovori, transakcije, klijenti, rute. Sve. 575 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Postajao si sve više i više... Mrzim što ti moram reći, ali... 576 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Djelovalo je pomalo manično. 577 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Radili ste 24/7. 578 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Što je Edmund učinio? 579 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Pa, on... 580 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Pokušao ti je olakšati um. 581 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Uvjeravam vas da ništa nije u redu. 582 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Onda sam zato nestao. 583 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 žao mi je 584 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Jer sam nešto otkrio. Ne zato što me slomila očeva smrt. 585 00:52:55,840 --> 00:52:57,760 Mogu vam samo reći ono što sam primijetio. 586 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Htjela bih točno znati što sam radio prije nego što sam nestao. 587 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Na čemu sam radio i s kim sam se sastajao. - Točno. 588 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Morat ću iskopati tvoj stari kalendar. - Hvala. 589 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Ali sjećam se jedne stvari. Vaš zadnji sastanak bio je u banci. 590 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Sjećam se da ti je to bilo jako važno. 591 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Sjećam se da mi je bilo čudno da ti nisu se sastajali s našom redovnom podružnicom. 592 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 U redu. 593 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Možete li mi dati ime banke? A moj kalendar? 594 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Naravno. 595 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 gospođo Söderberg. 596 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 Prošlo je neko vrijeme. 597 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Drago mi je da te opet vidim. - Isto tako. 598 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Kako vam možemo pomoći danas? 599 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Zadnji put sam bio ovdje... 600 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 O čemu smo razgovarali? 601 00:54:04,840 --> 00:54:07,520 Misliš kad postaviš tvoj sef? 602 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 Da. Točno. 603 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Kakav je bio naš tadašnji dogovor? 604 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Nismo imali dogovor kao takav. Upravo ste postavili sef. 605 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Bez znanja vašeg muža. 606 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Da, točno. 607 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 PREDBRAČNI UGOVOR 608 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Da, Ingrid? 609 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Našao sam tvoj stari kalendar. - Da? 610 00:55:24,520 --> 00:55:28,519 Prije nego što si nestao, jesi sastanak s Elisabeth Fauerskov. 611 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Zvuči li to zvono? - Ne, tko je ona? 612 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Bila je izvršna direktorica jednog naših kooperanata. JM Dostava. 613 00:55:34,760 --> 00:55:39,119 - I vjerujem da je poznavala vašeg muža. - OK? 614 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Sada ću ti poslati njezin broj. - U redu. Hvala. Bok. 615 00:55:42,120 --> 00:55:43,400 - Bok. - Bok. 616 00:55:54,520 --> 00:55:58,439 - Elisabeth Fauerskov. - Bok, Elisabeth. Ovo je Helene Söderberg. 617 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 htio sam pitati... 618 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Ne želim razgovarati s tobom. Ne kontaktiraj me. 619 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 INFO O RUTI DOSTAVE 620 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 FYKSESUNDSKI MOST 621 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie nije moj tata... 622 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Bok, trenutno nisam dostupan. Molimo ostavite poruku. 623 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Bok, ja sam. 624 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Možete imati sve vrijeme koje vam je potrebno, 625 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 ali pronašao sam nešto vrlo važno koje stvarno trebate čuti. 626 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Nazovi me što prije budeš mogao. 627 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Hvala. - Živjeli. 628 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 živjeli. 629 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Htjeli ste razgovarati o nečemu? 630 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Da. 631 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Jesmo li se razvodili? 632 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Oprostite? 633 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Prije nego što sam nestala... Jesmo li razmišljali o razvodu? 634 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - Zašto to misliš? - Samo imam osjećaj... Neka vrsta sjećanja. 635 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Uspomena? 636 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Da. 637 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 U redu? Pa to je zanimljivo. 638 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - Jesmo li se tada razvodili? - Ne! 639 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Ne? 640 00:59:10,480 --> 00:59:12,440 - U redu. - Dovraga ne. 641 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Tko je Elisabeth Fauerskov? 642 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Bila je izvršna direktorica jednog od naših podizvođača. 643 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Poznajete li je osobno? - da Išli smo zajedno u školu. 644 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Znaš li zašto onda ne želi razgovarati sa mnom? 645 00:59:33,760 --> 00:59:34,919 Sada si me izgubio. 646 00:59:34,920 --> 00:59:37,839 Bila je jedna od posljednjih ljudi Razgovarao sam prije nestanka. 647 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Danas sam je pokušao nazvati. Nije htjela razgovarati sa mnom i samo je poklopila. 648 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Za to postoji jednostavno objašnjenje. 649 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Prestali smo raditi s njima jer su prekršili klauzulu o zabrani natjecanja, 650 00:59:53,760 --> 00:59:56,360 pa je zakonski spriječena od razgovora s tobom. 651 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Vidim. 652 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 ljubavi moja... 653 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Molim vas, ne dopustite sebi ponovno se uključiti u sve to. 654 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Izgubiš sebe u mreži zabluda koje ne vode nikamo. 655 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Što? - Jako si uzrujan. 656 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Uopće se ne ljutim. 657 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Jesmo li se svađali oko nje? 658 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Aleksandar mi je rekao svađali smo se prije nego što sam nestala... 659 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Možda smo se svađali oko nje? Je li se nešto događalo? 660 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Umišljaš stvari. Mislim, zvučiš paranoično. 661 01:00:36,320 --> 01:00:39,640 - Samo postavljam pitanja... - U redu. 662 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Pokušao sam ti ovo reći najnježnije moguće, ali pokušat ću ponovno. 663 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Vi ste bolesni. 664 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Što misliš time reći? 665 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Patite od neke vrste poremećaj osobnosti ili shizofrenija. 666 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Liječnici misle možda je bilo nešto uspavano 667 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 probuđen očevom smrću. 668 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Slušaj, ja nisam šizofreničar. 669 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Ali... - Ne! 670 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - Kako onda to objašnjavaš? - Objasniti što? 671 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Helene, napustila si svoju obitelj. 672 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 Otišao si u Norvešku. 673 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Preuzeo novo ime. 674 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Započeo potpuno novi život. - Da, patio sam od amnezije! 675 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Od kad udariš glavom. 676 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - da - da 677 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 I onda ste se probudili na brodu? 678 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 - Čuješ li ti sebe? - da 679 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 To nisu akcije zdrave osobe, zar ne? 680 01:01:46,240 --> 01:01:51,319 - Ne osjećam se dobro. Trebam malo zraka. - da Sjesti. Pokušajte... 681 01:01:51,320 --> 01:01:52,879 - Pusti me da izađem. - Smiri se. 682 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Ne, samo želim malo svježeg zraka! - Sjedni... 683 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Želim malo svježeg zraka! Hoćeš li molim te... 684 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Dosta je bilo! 685 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 To je dosta. 686 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 neću ti dopustiti... 687 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 ponovno uništi ovu obitelj. 688 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 tamo, tamo. 689 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Idemo gore. Moraš se malo odmoriti. 690 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Bok. - Bok. 691 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Ja sam Joachim. - Joachim? 692 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Da. Pretpostavljam da znaš tko sam ja? 693 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Da, želim. - Točno... 694 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Samo sam htio razgovarati s Helene. 695 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Ona spava. oprosti 696 01:03:54,160 --> 01:04:00,560 - U redu. Ona sada spava? - da Bilo je nekoliko teških dana. 697 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Da, mogu zamisliti... 698 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Pa ako želiš razgovarati s njom, morat ćeš se vratiti drugi put. 699 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Vratit ću se sutra da razgovaram s njom. - Znate što? To bi moglo biti prerano. 700 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Reći ću joj da ti se javi što prije. 701 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Ali Joachim... 702 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Budući da ste ovdje, postoji zapravo nešto o čemu bih želio razgovarati. 703 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Imate li minutu? 704 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Naravno. - Uđi unutra. 705 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Ovo je moja majka, Caroline. 706 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Dobra večer. 707 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Uđimo ovamo. 708 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim... 709 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - To je za nju? Što god to bilo? - da 710 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Da. Pokušavao sam... 711 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Da dobijem pregled svega ovoga. - da Naravno. 712 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Hoćemo li ga zajedno pogledati? - Ne, želio bih razgovarati s njom... 713 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim... 714 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Imate li pitanja za mene? 715 01:05:21,400 --> 01:05:27,159 Budući da pokušavate dobiti... pregled, kako vi to zovete. 716 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Pitao sam se zašto nisi izaći u javnost s njezinim nestankom. 717 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 To izgleda čudno. 718 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Bili smo uvjereni da si je Helene oduzela život. 719 01:05:39,480 --> 01:05:42,079 A ja to nisam htjela provukao kroz tisak. 720 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Posebno s obzirom na Aleksandra, Helenin sin. 721 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - U redu. Što je onda s njezinim ocem? - Što s njim? 722 01:05:48,680 --> 01:05:54,480 - Također ste jako prešutjeli njegovu smrt. - Da, to je točno. 723 01:05:55,200 --> 01:05:58,079 Bila je to nedostojna smrt za čovjeka njegovog kalibra. 724 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 Stvarno je bilo, pa smo to prešutjeli. 725 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Jednostavno je... fascinantno. 726 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Fascinantan? 727 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 kako ti to uspijeva 728 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Nema rezultata pretraživanja. 729 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Kao da cijela obitelj ne postoji 730 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Dobro, dobro... I za to postoji objašnjenje. 731 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 Izbrisali smo ga. Odjel u tvrtki se time bavi. 732 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Ali zašto? 733 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Mi ne mislimo na tragedije obitelj Söderberg zabrinjava javnost. 734 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Joachim, razumijem da ti je ovo teško. 735 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Izgubili ste nekoga koga ste voljeli. 736 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Mogu ti samo reći da nažalost, i često protiv njene volje, 737 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 Helene na kraju povrijedi ljude. 738 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Zato imam prijedlog. 739 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim... 740 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Pretpostavljam da ste zajedno bili u kafiću? 741 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Koji je sada zatvoren? Jer to ne možete sami pokrenuti. 742 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Rečeno mi je da radiš na knjigu nekoliko godina? 743 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nisam siguran kakve to veze ima s bilo čim. 744 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Joachim, da kažem jasno, Samo ti želim financijski pomoći. 745 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Pa sam sastavio nacrt sporazuma. 746 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Što, financijski govoreći, prilično je unosan za vas. 747 01:07:45,280 --> 01:07:46,199 NDA 748 01:07:46,200 --> 01:07:50,199 Željeli bismo osigurati taj nestanak i tragediju naše obitelji 749 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 ne pojavljuju se u romanu ili knjizi ili bilo kakvu šarenu pripovijest. 750 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Ti i ja imamo oboje prošao kroz neke tragične događaje. 751 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Ali ovo je najviše povrijedilo Aleksandra. Pokušao sam ga zaštititi. 752 01:08:03,920 --> 01:08:06,800 Namjeravam tako i nastaviti. 753 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Možete zadržati svoj novac. ja odlazim 754 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Reci mi... Jeste li malo pijani? 755 01:08:22,520 --> 01:08:27,680 - Hoćete li malo sjesti? - Ne, nisam alkoholiziran. 756 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Niste popili piće? 757 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Ne. - U redu. 758 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Ne osuđujem te. 759 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Bilo bi više nego razumljivo ako ti je trebalo piće ili dva. 760 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Pa, nisam. Ništa mi nije trebalo. 761 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - U redu. - da 762 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Bok. 763 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Hoćeš li se ispratiti? - da 764 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim... 765 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, što nije u redu? 766 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Helene, pođi sa mnom, draga. 767 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Vratimo te u krevet. 768 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Što je to bilo? 769 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 770 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund... 771 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Znam kakav može biti. 772 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Ali znate što? 773 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Kad si nestao... Nikada ga nisam vidio tako uništenog. 774 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 On te jako voli. Ti i Alexander ste mu sve. 775 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Trenutno nisam dostupan. Molimo ostavite poruku. 776 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Dođi ovamo! 777 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 778 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 INBOX - ELISABETH 779 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 ZVAO SAM VIŠE PUTA. VAŽNO JE. NAZOVI ME, ELISABETH 780 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 dobro jutro 781 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Dobro jutro. 782 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 U redu, pa ti ćeš početi. I nema zavirivanja. 783 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kava. 784 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Moram se javiti, pa idemo. 785 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Ti si na redu. 786 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Što crtam? - Tijelo. Počevši od linija. 787 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 U redu. 788 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Sada je na tebi red. 789 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 I gotovo je. 790 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 U redu. 791 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Ugodan dan, u redu? 792 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 I hej, volim te. Ti si nešto najbolje u mom životu. 793 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Što je to? 794 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 To si rekao neposredno prije nego si nestao. 795 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Slušaj, neću više nestati. 796 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 U redu? 797 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Nikad te više neću ostaviti. obećajem. 798 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Nikada. 799 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 dođi ovamo 800 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 801 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Idi ti. 802 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Vidimo se, mama. - Ugodan dan. 803 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Bok. 804 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 ŠKOLA DYSSEGÅRD 805 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Što on radi ovdje? 806 01:14:24,560 --> 01:14:26,519 Mislim da ne bi trebao razgovarati s njim. 807 01:14:26,520 --> 01:14:28,960 Pogoršat ćeš sve. Molim te, pazi na sebe. 808 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 ja ću. 809 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 Ali on neće otići dok se ne oprostim s njim. 810 01:14:36,880 --> 01:14:40,560 Obećavam da ću okončati stvari s njim, za dobrobit naše obitelji. 811 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Samo naprijed i otključaj ga. 812 01:15:00,280 --> 01:15:02,159 Bok. Pokušavao sam te dobiti. 813 01:15:02,160 --> 01:15:06,159 Jučer sam svratio. Je li ti rekao? Imaš toliko toga što trebaš vidjeti. 814 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Toliko toga da nema smisla... - Joachim, stop. Stop! 815 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - We can't talk here. - Are you scared of him? 816 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 Ako te je na bilo koji način povrijedio, Kunem se Bogom da ću slomiti... 817 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Ne, ne. Stop. 818 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 He needs to believe we won't see each other. 819 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 U redu? 820 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 vjeruj mi 821 01:15:36,200 --> 01:15:37,239 Ja ostajem ovdje. 822 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Ako stigneš tamo, možemo razgovarati. 823 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Pravo. 824 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - Sada se moramo pozdraviti. - U redu. 825 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 u pravu si Things don't add up, ali smišljam to, u redu? 826 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 volim te 827 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 volim te 828 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Pravo. 829 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Vidimo se. - I'll see you then. Bok. 830 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Elisabeth, trebaš da razgovaraš sa mnom. I'm not angry with you. 831 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Ljut? 832 01:17:25,760 --> 01:17:28,639 Ako ti i Edmund imate afera i on te je otpustio... 833 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 nemam pojma, ali samo te želim nešto pitati. 834 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 o cemu pricas Naravno da nemamo aferu. 835 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 Zašto onda ne želiš razgovarati sa mnom? 836 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Jer ti ljudi prisilio me da potpišem prokleti NDA! 837 01:17:42,800 --> 01:17:48,520 - Čekaj... žao mi je. Stop. Tko je? - Prokleto dobro znaš. 838 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Tvoj muž. - U redu... 839 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Vidi, bez obzira na sve, Obećavam da možeš razgovarati sa mnom. 840 01:17:56,840 --> 01:17:58,679 To sam već čuo. 841 01:17:58,680 --> 01:18:01,679 - Ništa ne radiš! - O čemu ti pričaš? 842 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 Ako smo ti i ja razgovarali, Ne sjećam se toga. 843 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 ne sjećam se! 844 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Kontaktirali ste me prije nešto više od dvije godine. 845 01:18:13,640 --> 01:18:19,880 Rekao sam ti da sam otkrio jedan od naših brodova bio korišten za počinjenje zločina. 846 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Ozbiljne stvari. 847 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Trgovina ljudima. Kupnja i prodaja žena. 848 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 Korištenje vaših transportnih kontejnera. 849 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 U redu. 850 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Kako ste saznali za to? 851 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Dobio sam e-mailove od žene koja tvrdi da ima dokaze. 852 01:18:42,640 --> 01:18:47,039 Fotografije iz unutrašnjosti kontejnera. Rute otpreme. 853 01:18:47,040 --> 01:18:48,639 Rasporedi. 854 01:18:48,640 --> 01:18:50,999 Rekla mi je da je to sustavno 855 01:18:51,000 --> 01:18:54,400 i zahtijevao je odobrenje viših službenika u tvrtki. 856 01:18:55,760 --> 01:18:59,400 Rekla je da radi sa ženama i htio se upoznati. 857 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Dala mi je adresu. 858 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 Ali prije nego što smo se mogli sresti, kontaktirao si me. 859 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 Rekao si da ćeš to preuzeti odande. 860 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 Jesam li se sastao s njom? 861 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 ne znam Nikada se više nisam čuo s tobom. 862 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 I iskreno, nekako sam sumnjao da... 863 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 Da možda ti stojiš iza svega. Kako bih ja znao? 864 01:19:20,000 --> 01:19:25,320 Pokušao sam kontaktirati Edmunda nekoliko puta. Bila sam potpuno zatvorena. 865 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 Naš ugovor je otkazan. Dobio sam otkaz i bio sam prisiljen potpisati NDA. 866 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Jedan od Edmundovih zaposlenika prijetio mi svim mogućim. 867 01:19:35,680 --> 01:19:39,160 Samohrana sam majka dvoje djece. Nisam si mogao priuštiti rizik. 868 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Onda se još uvijek događa. 869 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Da. Pretpostavljam da jest. 870 01:19:46,280 --> 01:19:49,639 - Imate li adresu vašeg kontakta? - da 871 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Rekla mi je da idem ovamo. 872 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Mislim da je ovdje radila. - U redu. 873 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Obećaj mi da ćeš biti vrlo oprezan ako počneš sve ovo razotkrivati. 874 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 ja ću. 875 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Kako se zvao vaš kontakt? 876 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 877 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 878 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Bok. - Bok. 879 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Kako vam mogu pomoći? 880 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Tražim Louise. 881 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Dostupna je za minutu. Samo naprijed. 882 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Zatvori. Moje ime je Lulu. 883 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Želite li nešto popiti? šampanjac? 884 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Tražim nekoga tko se zove Louise. Radila je ovdje prije dvije godine. 885 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Naručite šampanjac. 886 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Pravo. Bocu šampanjca, molim. 887 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Tražite Louise? 888 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 Samo ga popij. 889 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Pretvarajte se da ste stalna mušterija. 890 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Dakle, što želiš s njom? 891 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 Jeste li je poznavali? 892 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Da. 893 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - Bili smo kolege. - Znate li gdje je ona? 894 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Ne, nisam je vidio za dvije do tri godine. 895 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Što joj se dogodilo? 896 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Jedne noći nakon posla samo je rekla da se ne vraća. 897 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Zašto? Je li dala objašnjenje? 898 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Bila je uplašena. 899 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Ali ne znam zašto. 900 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Je li ti ikada rekla da zna o ženama kojima se ovdje trgovalo? 901 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Svi to radimo. Barem kao polovica djevojaka ovdje. 902 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Evo nekoliko savjeta. 903 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Budite vrlo oprezni postavljajući takva pitanja. 904 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Još jedna stvar. 905 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Znate li gdje je otišla? 906 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Rekla je da napušta zemlju. 907 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Nešto o Norveškoj. 908 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ne! 909 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 gdje sam 910 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Budna si. 911 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Ne. Opusti se. Samo polako. 912 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Polako. 913 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, sjećaš li se kako smo razgovarali o tvojim lijekovima? 914 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Izvoli. 915 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Uzmi dva. 916 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Morat ćeš otvoriti usta. 917 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, znam svaki trik u knjizi. 918 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Dobro. 919 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Žao mi je zbog ovoga. 920 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Bojim se da je potrebno. 921 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Pokušajte se opustiti, u redu? 922 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Gdje je Alexander? 923 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Ne bi te trebao vidjeti ovakvu. 924 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Što si mu rekao? 925 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 Rekao sam mu kako jest. 926 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Da nisi dobro i trebaš odmor, i on to razumije. 927 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 On zna da si bolesna. 928 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Želim sada ići kući. - da 929 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Želim biti s Aleksandrom. - da razumijem. 930 01:28:40,720 --> 01:28:44,840 Sve će se dogoditi. Samo prvo trebamo srediti neke papire. 931 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 IMENOVANJE STARATELJSTVA 932 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Tražite nesposobnost? 933 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 Želim ti pomoći. 934 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Potrebna vam je najbolja njega i tretman. 935 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene... 936 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Ne slušaš me. 937 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Pokušavam se brinuti za tebe, u redu? 938 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Ne mogu dopustiti da opet pobjegneš. 939 01:29:28,800 --> 01:29:31,560 Saznao sam što je moj otac htio me upozoriti na. 940 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 Također znam tko je Louise. 941 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Nećeš se izvući s ovim. - Oh, ljubavi moja... 942 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Umišljaš stvari. 943 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Stvari koje čak i nisu stvarne. 944 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 Tablete će uskoro početi djelovati. 945 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Spakirao sam neke stvari da ti traje nekoliko dana. 946 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Moraš se opustiti. 947 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 Ovdje ću ostaviti papire, i možete ih potpisati kada budete spremni. 948 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 volim te 949 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Nadam se da ćeš uskoro opet biti ono što jesi. 950 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Zdravo! 951 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Zdravo! 952 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Pusti me van! Moram vidjeti sina! 953 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Pobjegli smo zajedno. 954 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 955 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 956 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Pronašao nas je. 957 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Tamo je brod. 958 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Mislim da možemo uspjeti ako skočimo. 959 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Jeste li potpuno bijesni? 960 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Prokletstvo! 961 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Dođi ovamo! 962 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Traže me. 963 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Mogu li dobiti ovu adresu? 964 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Ne. - U redu. 965 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Ima Aleksandra. 966 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Moram ga izvući odatle. - Smislit ćemo to. 967 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Poznavao sam je. 968 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Louise Andersen. Upoznao sam je. - OK? 969 01:33:50,480 --> 01:33:51,879 Bili smo u kontaktu, 970 01:33:51,880 --> 01:33:56,599 a imala je dokaze da Edmund koristio tvrtku za trgovinu ljudima. 971 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Počni iz početka pa sam siguran da razumijem. 972 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Pobjegla je u Norvešku. 973 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Točno. I slijedio sam je, i... 974 01:34:07,120 --> 01:34:10,880 - Bili smo na mostu, a ja... - Bio je most? 975 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Je li to to? 976 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Pokušavao sam shvatiti kako si završio na tom brodu. 977 01:34:24,200 --> 01:34:29,079 Ako se niste ukrcali na uobičajeni način, Mislio sam da si možda skočio. 978 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Uzimanje brodskih ruta i visine u obzir, 979 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 ovo je bilo jedino mjesto moglo se dogoditi. 980 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Daj mi svoju torbu i trči. 981 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Ostat ću i razgovarati s njim. 982 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Što? Ne možeš! - Učinio si dovoljno. 983 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Daj mi svoju torbu. 984 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Trčanje. Sada! 985 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Stop! 986 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Stop! 987 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 988 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene... 989 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 nemoj 990 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene... 991 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Molim te, nemoj. 992 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 nemoj 993 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Bio je to Edmund. 994 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Ubio je Louise. 995 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Vidio sam to i onda sam skočio. 996 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Dala mi je nešto. 997 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Nek sam proklet. 998 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Dobro sam to sakrio. - Malo predobro. 999 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Bok. 1000 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1001 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Trebam tvoju pomoć. 1002 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Našao sam jednog. 1003 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Što očekujemo pronaći? 1004 01:37:05,520 --> 01:37:06,800 Nekakav dokaz. 1005 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Vidim. 1006 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 O moj Bože. 1007 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 sta je ovo 1008 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Trgovina ljudima. 1009 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 SÖDERBERG OTPREMA 1010 01:37:34,080 --> 01:37:35,479 To su naši kontejneri. 1011 01:37:35,480 --> 01:37:37,839 Edmund je koristio tvrtka mog oca za to. 1012 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - Onda je Elisabeth bila u pravu. - da 1013 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 A onda Edmund pokušao se riješiti dokaza. 1014 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Što je to? 1015 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Taj brod... 1016 01:37:51,960 --> 01:37:55,319 Radili smo s tvrtkom koja posjeduje taj brod već duže vrijeme. 1017 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Čak i prije nego što se Edmund pridružio tvrtki. 1018 01:37:58,640 --> 01:38:00,160 Koliko dugo? 1019 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Više od 50 godina. 1020 01:38:14,920 --> 01:38:17,799 Jesu li ovo stranice istrgnuti iz moje knjige u uredu? 1021 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Da, vjerujem da je tako. 1022 01:38:23,800 --> 01:38:28,079 Morate razumjeti da JM Shipping... 1023 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 Tvoj otac je uspio neki od samih partnera. 1024 01:38:30,840 --> 01:38:33,080 Nije želio da budem upleten. 1025 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 CEO J. M. SHIPPING A/S 1026 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 CJELOŽIVOTNA SURADNJA 1027 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Edmund je vjerojatno također uključen. Mnogo toga ukazuje na to, ali... 1028 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 Ovo je počelo mnogo prije nego što je on došao tvrtki. Nema sumnje u to. 1029 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Dakle, moj otac je započeo sve ovo? 1030 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Da. 1031 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Onda je to htio. Želio je... 1032 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 priznati na samom kraju i htio me upozoriti. 1033 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund, on... 1034 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Hej... Što je sljedeće? 1035 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Moram zaštititi Aleksandra. - Moramo razmotriti naš sljedeći potez. 1036 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Moram se suočiti s Edmundom. 1037 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - On je opasan čovjek. - Sada me ne može povrijediti. Imam dokaze. 1038 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Odnijet ćemo to policiji, pokažite im i ostanite hladne glave. 1039 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Jedva čekamo policiju istražiti. 1040 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 Ima puno odvjetnika, i može se razgovorom izvući iz svega. 1041 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 I imaš pravo. 1042 01:39:37,320 --> 01:39:40,080 On je opasan, pa moram odvesti Alexandera na sigurno. 1043 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „...napusti cestu 1044 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 i otići sam u šumu kad mi je majka rekla da to ne radim." 1045 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Baka? - Da? 1046 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Kada mama dolazi kući? 1047 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Siguran sam da će uskoro opet biti kod kuće. 1048 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Ne brini, dušo. 1049 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Mirno spavaj. 1050 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Laku noć. - Laku noć. 1051 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Odvest ćemo je kući. 1052 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 idem u krevet 1053 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 Ako se ne vratim za deset minuta, dođi me pronaći. 1054 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Budite oprezni. 1055 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Divno je što si opet kod kuće. Želite li čašu vina? 1056 01:41:25,120 --> 01:41:27,960 Saznao sam što ste ti i moj otac radili. 1057 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 Imam potrebne dokaze. 1058 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Skriveno je na sigurnom mjestu. 1059 01:41:34,840 --> 01:41:36,759 Želim Aleksandra. 1060 01:41:36,760 --> 01:41:39,080 Pusti me da ga uzmem, i nikome ga neću pokazati. 1061 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 Ali moraš me pustiti a ne slijediti nas. 1062 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Ne razumiješ o čemu se tu uopće radi. 1063 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Ne mogu te pustiti. 1064 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Nikad ti neću dopustiti da opet nestane od mene. 1065 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Dopusti mi da... 1066 01:42:04,720 --> 01:42:06,040 Pustio si me da nestanem. 1067 01:42:07,400 --> 01:42:09,760 I pobrinuo se da me ponovno pronađu. 1068 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 U redu. 1069 01:42:16,080 --> 01:42:20,840 Možda je i bolje ako ti sve ovo objasnim. 1070 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 Ali onda pomislim htjet ćeš ostati sa mnom. 1071 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 u pravu si 1072 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Otkrili ste upletenost tvrtke u trgovini prije dvije godine. 1073 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Pokušao sam te zaustaviti. Stvarno jesam, ali se nisam snašao na vrijeme. 1074 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Pobjegao si. 1075 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Prvo sam mislio da si umro u Norveškoj. 1076 01:42:45,200 --> 01:42:48,680 Ali onda sam otkrio započeo si potpuno novi život. 1077 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Bilo mi je teško povjerovati priča o amneziji i... 1078 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Ali pokazalo se točnim. 1079 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Ili je bilo? 1080 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Jesi li me pratio? 1081 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 jesam. 1082 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Naravno da jesam. 1083 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 Postalo je gotovo poput opsesije. 1084 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Istovremeno me boljelo 1085 01:43:14,720 --> 01:43:15,800 vidjeti te 1086 01:43:16,640 --> 01:43:17,880 s drugim muškarcem. 1087 01:43:36,160 --> 01:43:40,039 Nije mi bilo lako vidjeti kako živiš život bez mene. 1088 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Ali ja sam to tolerirao. 1089 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Sve dok više nisam mogao. 1090 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nisam mogao živjeti s tvoje zaruke s drugim muškarcem. 1091 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Pa sam te morao ponovno dovesti kući. 1092 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene... 1093 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Ti si moja. 1094 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Mi pripadamo zajedno. 1095 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Bilo je riskantno dovesti te kući. 1096 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Morao sam kockati da ne biste povratili sva svoja sjećanja 1097 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 što je naravno bilo naivno. 1098 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Pustio si našeg sina da živi bez majke dvije godine. 1099 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 Ali ostavio sam te na životu, zar ne? 1100 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 Što je s Louise? 1101 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Nisi je pustio da živi. Ti si je ubio. 1102 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - She got in the way of our love. - Ti si lud. 1103 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 volim te 1104 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Volim te više nego bilo što drugo na svijetu. 1105 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 I'm going to get Alexander now. 1106 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 And then you'll let us go. 1107 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Ne. - Da, hoćeš. 1108 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Ne. - Yes, because I have evidence! 1109 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 It mainly implicates your father, a on nije ovdje da se brani. 1110 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Dakle, tvrtka će biti pozvana na odgovornost. 1111 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 And the company, my love... To smo ti i ja. 1112 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Bok, Ingrid. - Bok. 1113 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Brzo pitanje. 1114 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Ona knjiga koju si nam pokazao sa starim zaposlenicima? 1115 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Da? - Ima jedna fotografija iz 1976. godine. 1116 01:45:36,880 --> 01:45:40,799 Tamo je plavuša. Siguran sam da sam je negdje vidio. 1117 01:45:40,800 --> 01:45:44,079 Ako odete u policiju, Povući ću te dolje sa sobom. 1118 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Pa kako bi bilo samo ćemo to riješiti kao obitelj? 1119 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Skloni se! - Tiše. Aleksandar spava. 1120 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Ona žena lijevo. To je Caroline, Edmundova majka. 1121 01:45:54,160 --> 01:45:56,200 Majko, hoćeš li se pobrinuti za ovo? 1122 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Je li bila zaposlena u tvrtki? 1123 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Da. Bila je moja prethodnica kao tajnica Aksela Söderberga. 1124 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 ...ne možeš me tako tretirati! 1125 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Tebi govorim! - Pusti! 1126 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 Ne možeš se ovako ponašati prema meni. 1127 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Prestani s tim! Caroline! 1128 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 To si bio ti. 1129 01:46:44,080 --> 01:46:46,199 Bio si ovdje, kad sam bio mali. 1130 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Gore da ne probudi Aleksandra. 1131 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Stavi je na krevet. - Polako sada. 1132 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 pusti me! 1133 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Samo polako. 1134 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Samo polako. 1135 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Zašto ste bili ovdje? Svađali ste se, ali ga niste poznavali. 1136 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, tvoj otac je bio užasna osoba. 1137 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - O čemu ti pričaš? - 8 godina sam radila sve za njega. 1138 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Voljela sam ga. Obožavao ga. 1139 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Rekao je da i on mene voli. 1140 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Rekao je da ćemo se vjenčati. 1141 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Ali čim je upoznao tvoju majku, 1142 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 prekinuo je našu vezu i odbaci me u stranu. 1143 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Nisam bio dovoljno dobar. 1144 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 Dispečerski centar. 1145 01:47:36,000 --> 01:47:38,839 zdravo Mislim da mi treba pomoć. 1146 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Da. Kako mogu pomoći? - Pošaljite policiju u Lindenvej 12. 1147 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Da, naravno. Možete li mi reći o čemu se radi? 1148 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 Ali podcijenio je majku. 1149 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 Podcijenio je kako je znala njegove tajne. 1150 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 Morao sam se uvjeriti Edmund je imao budućnost u Söderbergu. 1151 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Zaslužili smo to. 1152 01:48:08,280 --> 01:48:15,120 - Pa sam prisilio Aksela da zaposli Edmunda. - Morate mi vjerovati. Naša ljubav... 1153 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 Uvijek je bilo stvarno. 1154 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Ti si lud! 1155 01:48:31,520 --> 01:48:34,999 - Rekao sam ti da će ovako reagirati. - Samo joj treba više vremena. 1156 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Vidjeli ste što se dogodilo posljednji put kad si je pustio da živi. 1157 01:48:38,280 --> 01:48:40,639 Mora umrijeti, baš kao i njezin otac. 1158 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Inače sve za koje smo se borili je uništeno. 1159 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Tata? 1160 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Ubio si mog oca pa mi nije mogao reći istinu? 1161 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Vrlo je zgodno odjednom narasti savjest na samrtnoj postelji, zar ne? 1162 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Završi ovaj put. 1163 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Ja ću je srediti. 1164 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Ne, Edmunde! 1165 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Inzistirao si da je vratiš kući, 1166 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 i dopustio sam ti, ali nije uspjelo, tako da ovo završava ovdje! 1167 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Majka! 1168 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 To nije tvoja odluka. 1169 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Jadna si. 1170 01:49:32,360 --> 01:49:37,360 Ovo je jadno. Ona te ne želi! Zar ne vidite? 1171 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Učinit ću to sam. 1172 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Majko, stani! 1173 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Stop! Ne ovako! 1174 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Ona je ipak Aleksandrova majka! Stop! 1175 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Ne. Majko. 1176 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 br. 1177 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 majka. 1178 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Majka! 1179 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Ne, ne. 1180 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 POLICIJA 1181 01:52:33,200 --> 01:52:36,079 - Vidiš li onu bijelu kuću tamo? - da 1182 01:52:36,080 --> 01:52:38,839 S dokom za plivanje? Tamo idemo. 1183 01:52:38,840 --> 01:52:42,120 - Možemo li na kupanje? - Naravno, ako želiš. 1184 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 U redu, dobaci mi to. Baci ga. 1185 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Dobro, opet! ovako. 1186 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Baci mi to. 1187 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Ako mi ga baciš, onda ću doplivati ovamo, 1188 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 otplivati ispod, a zatim natrag do vas. 1189 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Jeste li spremni? Evo dolazi. - Da! 1190 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ne, predaleko! 1191 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Mama, ovo mjesto je nevjerojatno. 1192 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Uvijek si volio plivati. 1193 01:53:26,640 --> 01:53:30,000 - Počinješ li se sjećati stvari? - Nekoliko stvari. 1194 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 Prijevod titla: Helle Kaiser-Nielsen